屋苑英文大全2026｜香港公私營屋苑中英對照表附地址寫法教學

香港住宅英文名稱的重要性

在香港這個國際金融中心,無論是處理銀行文件、申請各類牌照,還是進行海外網購,準確無誤的英文地址都是不可或缺的一環。一個微小的地址錯誤,輕則導致信件延誤,重則可能影響法律文件的有效性。對於金融從業者而言,客戶地址的準確性更是KYC（認識你的客戶）流程中的關鍵。本文將為您提供一份詳盡的香港屋苑英文名稱指南,助您應對各種需要填寫英文地址的場景。

香港熱門私人屋苑英文名稱對照

私人屋苑（Private Housing Estates）是香港房地產市場的重要組成部分。其英文命名多樣,反映了樓盤的定位與規模。以下我們將分區列舉部分知名屋苑的中英對照,以便快速查閱。

§ 港島區熱門屋苑 (Hong Kong Island)

中文名稱	英文名稱	所在地區
太古城	Tai Koo Shing	東區
海怡半島	South Horizons	南區
康怡花園	Kornhill	東區
貝沙灣	Bel-Air	南區
杏花邨	Heng Fa Chuen	東區

§ 九龍區熱門屋苑 (Kowloon)

中文名稱	英文名稱	所在地區
黃埔花園	Whampoa Garden	九龍城區
美孚新邨	Mei Foo Sun Chuen	深水埗區
麗港城	Laguna City	觀塘區
匯璽	Cullinan West	深水埗區
維港灣	Island Harbourview	油尖旺區

§ 新界區熱門屋苑 (New Territories)

中文名稱	英文名稱	所在地區
沙田第一城	City One Shatin	沙田區
嘉湖山莊	Kingswood Villas	元朗區
愉景灣	Discovery Bay	離島區
將軍澳中心	Park Central	西貢區
荃灣中心	Tsuen Wan Centre	荃灣區

公共房屋英文名稱全攻略（公屋與居屋）

香港的公共房屋體系主要由公共屋邨（公屋）和居者有其屋計劃（居屋）構成,它們的英文命名有著較為統一的規律,準確掌握有助於處理與政府部門或公共事業機構相關的通訊。

§ 主要公共屋邨 (Public Rental Housing) 英文列表

公共屋邨通常以「邨」（Estate）作為後綴,是政府為低收入家庭提供的租賃住所。其命名往往與所在地區或帶有良好寓意。例如,「彩虹邨」的英文名是直接的音譯與意譯結合。

中文名稱	英文名稱	所在地區
彩虹邨	Choi Hung Estate	黃大仙區
瀝源邨	Lek Yuen Estate	沙田區
愛民邨	Oi Man Estate	九龍城區
模範邨	Model Housing Estate	東區

§ 主要居者有其屋 (Home Ownership Scheme) 英文列表

居屋則多以「苑」（Court / Garden）作為後綴,是政府以折扣價向合資格市民出售的資助房屋。其命名同樣反映了社區特色。對考慮在大灣區置業的人士來說,瞭解香港的資助房屋體系亦有參考價值,可參閱大灣區置業黃金法則以獲得更多資訊。

中文名稱	英文名稱	所在地區
富安花園	Fu On Garden	馬鞍山
愉翠苑	Yu Chui Court	沙田區
錦泰苑	Kam Tai Court	馬鞍山
龍蟠苑	Lung Poon Court	黃大仙區

拆解屋苑英文命名規則：Estate、Court、Garden有何不同？

香港屋苑的英文後綴詞看似複雜,實則蘊含一定規律。理解這些詞的區別,不僅有助於記憶,更能從名稱中窺見屋苑的規模與定位。這好比在金融市場中,理解「股票」與「債券」的根本區別一樣重要。

§ Estate (邨/苑)：通常指大型綜合式社區

Estate 是最常用於大型住宅區的詞彙,無論是公共屋邨（Public Rental Housing Estate）還是大型私人屋苑。它暗示著這是一個具備完善配套設施（如商場、學校、交通樞紐）的綜合性社區。例如,沙田第一城 (City One Shatin) 雖然中文沒有「邨」或「苑」,但其規模龐大,早期亦有被稱為 Shatin City One Estate 的情況。

• 特點：規模大、樓宇數量多、配套設施齊全。
• 例子：海怡半島 (South Horizons)、麗港城 (Laguna City)、瀝源邨 (Lek Yuen Estate)。

§ Court / Garden (苑/花園)：中小型屋苑或特定建築群

Court 和 Garden 多用於居屋或中小型私人屋苑。它們通常給人一種環境清幽、綠化較多的印象。Court 字面意思為「庭院」,常用於形容由數座樓宇圍合而成的住宅群。Garden 則強調「花園」概念,突出其綠化環境。

• Court 特點：常用於居屋,有圍合式佈局感。例子：富安花園 (Fu On Garden) 中的「花園」實為 Garden,但許多居屋如愉翠苑 (Yu Chui Court) 則用 Court。
• Garden 特點：強調綠化,常用於私人屋苑及部分居屋。例子：黃埔花園 (Whampoa Garden)、康怡花園 (Kornhill)。

§ 其他常見後綴詞：Villa, Mansion, Centre

除了上述主流用法,還有一些後綴詞也頗為常見,它們各自暗示了不同的物業類型：

• Villa (山莊/別墅)：通常指代低密度住宅,如洋房或別墅區。例子：嘉湖山莊 (Kingswood Villas)。
• Mansion (大廈)：多指單棟式或規模較小的住宅樓宇,歷史相對悠久。例子：美麗都大廈 (Mirador Mansion)。
• Centre (中心)：通常是大型多功能建築群,包含住宅、商業、辦公等部分。例子：荃灣中心 (Tsuen Wan Centre)、將軍澳中心 (Park Central)。

如何查詢及書寫標準香港英文地址？

掌握了屋苑的英文名,下一步就是學會如何書寫一個專業且無誤的完整地址。一個標準的香港英文地址,其排列順序與中文地址恰好相反,應由小至大排列。

§ 步驟一：使用官方工具確認屋苑及樓宇的官方英文名

為何必須使用官方名稱？因為部分屋苑的市場推廣名稱可能與其在政府註冊的官方名稱有細微差別。最權威的查詢途徑是香港郵政的官方網站。您可以在 香港郵政地址查詢工具 中輸入中文地址,系統會提供標準的英文寫法。

§ 步驟二：掌握正確的英文地址格式

一個完整的香港英文地址通常包含以下部分,由上至下,由小至大：

1. 單位和樓層 (Flat/Room and Floor)：例如 Flat C, 15/F
2. 座數或樓宇名稱 (Block/Tower or Building Name)：例如 Block 4, Tung Hoi House
3. 屋苑名稱 (Estate/Court/Garden Name)：例如 Mei Foo Sun Chuen
4. 街道號碼及名稱 (Street Number and Name)：例如 123 King’s Road
5. 地區 (District)：例如 Quarry Bay
6. 區域 (Region)：HONG KONG / KOWLOON / NEW TERRITORIES

【實例】
中文地址：新界沙田沙田第一城4座15樓C室
標準英文地址：
Flat C, 15/F, Block 4,
City One Shatin,
Shatin,
New Territories

總結

準確掌握香港屋苑的英文名稱及地址寫法,是金融從業人員及投資者一項不可或缺的基本技能。這不僅體現了專業性,更是確保業務流程順暢無誤的關鍵。從大型私人屋苑的 Estate,到居屋常用的 Court,再到單體樓宇的 Mansion,每一個詞都承載著特定的建築與社區含義。建議收藏本文,並善用香港郵政等官方工具,確保您在處理任何涉及英文地址的文書時,都能做到萬無一失。

FAQ 常見問題

1. 如何找到最新落成屋苑的英文名稱？

對於最新落成的屋苑,最佳的查詢方法是查閱其官方售樓說明書（Sales Brochure）或發展商的官方網站。此外,待物業入伙後,香港郵政的地址數據庫也會隨之更新,屆時便可透過其線上工具查詢到最標準的官方名稱。

2. 如果我不確定屋苑的英文名,應該如何填寫？

在不確定的情況下,切忌自行創造或翻譯。最穩妥的做法是先嘗試使用香港郵政的查詢工具。如果仍然找不到,可以嘗試在Google地圖上定位該地址,其英文標示通常具有較高的參考價值。若為重要文件,建議直接向管理處或相關機構查詢。

3. 「座」和「樓」的英文應該怎樣寫？

「座」的標準英文是 Block 或 Tower。一般來說,傳統設計的公共屋邨多用 Block,而較現代化的私人屋苑則傾向用 Tower。例如 Block 4 vs. Tower 1。「樓層」的標準英文是 Floor,通常縮寫為 /F。例如 15樓,應寫為 15/F 或 15th Floor。

4. 為何有些屋苑的英文名是粵語拼音,有些則是意譯？

這反映了香港中西文化交融的歷史。早期或由政府興建的屋邨,多採用粵語拼音,以保留地方特色,如瀝源邨 (Lek Yuen Estate)。而許多私人發展商,則傾向於使用更具國際化或詩意的英文單詞來命名,以提升樓盤形象,如海怡半島 (South Horizons)。

*免責聲明：本會所載資料僅供參考及行業交流用途,並不構成任何投資或專業建議。中港澳金融資訊交流協會對內容之準確性及因依據該資料所作決定不承擔任何責任。