什麼是漢語聖經協會？認識其背景與使命
漢語聖經協會 (Chinese Bible Society) 是一個跨宗派、非營利的聖經機構,致力於將聖經翻譯、出版及分發給全球的華人社群。其核心目標是透過提供忠於原文、易於理解的聖經譯本,幫助信徒建立穩固的信仰根基,並向未信者傳遞福音信息。協會的工作不僅是文字的翻譯,更是文化與時代的橋樑。
本文核心要點
- 機構使命解析：深入了解漢語聖經協會的創立背景、核心異象及其在全球華人社群中的關鍵角色。
- 核心譯本對比：詳細比較《和合本修訂版》與《新漢語譯本》的特點與適用場景,助您選擇最合適的聖經版本。
- 數碼資源應用：提供官方「漢語聖經」App的功能詳解與下載指南,善用線上平台進行深度靈修與研經。
- 參與支持途徑：全面介紹奉獻捐款、成為義工或代禱夥伴等方式,共同參與聖經事工的推廣。
❖ 協會的創立歷史與發展里程碑
漢語聖經協會的歷史根植於服務全球華人教會的需要。自成立以來,協會見證了華人世界巨大的社會變遷,並始終堅守其翻譯和推廣聖經的核心使命。其發展歷程中的重要里程碑包括了多個關鍵聖經譯本的發布,尤其是劃時代的《和合本修訂版》,該版本的完成歷時近三十年,是無數聖經學者、翻譯顧問與語文專家共同努力的結晶。協會亦積極拓展數碼化事工,推出官方應用程式與線上資源,以適應新世代讀者的使用習慣。
❖ 核心異象：讓聖經傳遍華人世界
「聖經傳萬家,救恩臨天下」是漢語聖經協會的核心異象。這一願景驅動著協會的所有事工,從嚴謹的聖經翻譯與修訂工作,到創新的聖經推廣及教育項目。協會深信,聖經是上帝的話語,擁有改變生命的大能。因此,他們致力於掃除語言、文化和地域的障礙,確保任何一位渴慕真理的華人,都能擁有一本自己讀得懂、並且能深刻領悟的聖經。
探索漢語聖經協會的主要聖經譯本
選擇一本合適的聖經譯本,對於個人靈命成長與教會的教導至關重要。漢語聖經協會旗下擁有兩大旗艦譯本：《和合本修訂版》與《新漢語譯本》,兩者各有側重,滿足不同讀者的需求。
❖ 《和合本修訂版》：與時並進的經典譯本
《和合本》在華人教會中擁有超過一世紀的權威地位,而《和合本修訂版》則是在其深厚基礎上的重要修訂。此版本的目標是「不為修訂而修訂」,旨在保留原譯本「信、達、雅」的風格,同時修正了一些因時代變遷而變得晦澀或產生歧義的詞彙與文法。它既維持了經典的屬靈韻味,又提升了現代讀者的閱讀流暢度,是目前許多教會講台和個人靈修的首選。
❖ 《新漢語譯本》：現代讀者的忠實選擇
相較於修訂,《新漢語譯本》則是一個全新的翻譯項目。它直接從希伯來文、亞蘭文及希臘文原文進行翻譯,旨在以現代漢語的語法和詞彙,精準、忠實地呈現聖經的原意。其語言風格更為直接和白話,特別適合初信者、年輕一代以及希望從現代語言學角度深入研究聖經的讀者。它強調的是「忠於原文、易於理解」。
❖ 如何為自己或教會選擇合適的聖經版本？
面對這兩個優秀的譯本,該如何抉擇？這並非一個「誰優誰劣」的問題,而是一個「誰更適合」的問題。以下表格提供一個清晰的橫向對比：
| 比較項目 | 《和合本修訂版》 | 《新漢語譯本》 |
|---|---|---|
| 翻譯基礎 | 基於《和合本》進行修訂 | 直接從原文全新翻譯 |
| 語言風格 | 保留傳統經典韻味,文筆典雅 | 現代白話文,流暢易懂 |
| 核心目標 | 提升《和合本》的準確性與可讀性 | 以當代語言精準傳達聖經原意 |
| 適合人群 | 習慣《和合本》風格的資深信徒、教會講台 | 初信者、年輕讀者、聖經研究者 |
| 市場定位 | 承先啟後,繼承傳統 | 面向未來,開拓新一代讀者 |
數碼化資源：官方App與線上讀經平台
為了應對數碼時代的挑戰與機遇,漢語聖經協會大力投入資源發展線上平台與移動應用,讓上帝的話語能夠跨越實體書籍的限制。
❖ 「漢語聖經」App功能詳解與下載指南
官方推出的「漢語聖經」App是一個功能強大的綜合性工具。用戶可以透過各大應用商店（如 App Store 或 Google Play）免費下載。其核心功能包括：
- 多版本對照：同時閱讀《和合本修訂版》、《新漢語譯本》等多個版本,方便比較研究。
- 語音朗讀：提供標準普通話與粵語聖經朗讀功能,適合通勤或休息時聆聽。
- 研經工具：內置原文詞典、經文註釋、地圖等豐富的輔助材料。
- 個人化設定：用戶可自訂字體大小、背景主題,並進行筆記、劃線和書籤標記。
- 靈修計劃：提供多種主題的讀經計劃,引導用戶有系統地閱讀聖經。
❖ 如何善用官網的線上聖經與靈修材料
除了App,漢語聖經協會的官方網站也是一座寶庫。網站提供完整的線上聖經,用戶無需下載即可隨時閱讀。此外,官網還定期發布由資深教牧同工撰寫的靈修文章、聖經專題研究以及事工代禱通訊。對於教會的牧者與主日學老師而言,這些都是極具價值的備課與教導資源。
如何參與及支持漢語聖經協會的事工？
漢語聖經協會作為一個非營利機構,其所有事工的推動,都有賴於廣大信徒與教會的同心支持。支持的方式是多元的,每一份力量都是對聖經事工的寶貴貢獻。
❖ 奉獻捐款方式總覽
金錢上的奉獻是支持聖經翻譯、印製與推廣事工最直接的方式。協會通常提供多種便捷的奉獻渠道：
- 線上捐款：透過官方網站使用信用卡或電子支付平台進行一次性或定期的奉獻。
- 銀行轉帳：將款項直接存入協會的指定銀行戶口。
- 郵寄支票：以劃線支票形式郵寄至協會辦公室。
進行任何奉獻前,建議先了解相關的資產配置入門指南,確保個人的財務狀況穩健。理性的奉獻,是建立在良好財務規劃基礎上的蒙福行為。
❖ 成為代禱夥伴或義工
除了財務支持,您的時間與禱告同樣重要。您可以登記成為協會的代禱夥伴,定期接收事工代禱信,為聖經翻譯的挑戰、同工的需要以及事工的拓展禱告。此外,協會也時常招募義工,參與如活動籌辦、文字校對、行政支援等工作。投入時間與技能,是另一種深刻參與事工的方式,亦能從中獲得獨特的屬靈體驗與成長。有效的時間管理如同進行ETF投資策略教學一樣,需要智慧與規劃。
FAQ 常見問題
1. 如何免費下載漢語聖經協會的官方App？
您可以在蘋果的 App Store 或安卓的 Google Play 商店中,直接搜索「漢語聖經」或「Chinese Bible Society」,找到由漢語聖經協會有限公司 (Chinese Bible Society Ltd.) 發布的官方應用程式,即可免費下載安裝。
2. 《和合本修訂版》與舊版《和合本》有何關鍵差異？
關鍵差異在於三個層面：A. 字詞更新：將現代讀者難以理解的字詞（如「細麻衣」改為「麻布衣」）替換為通用詞彙。B. 文法優化：調整了部分長句結構,使其更符合現代漢語文法,提升流暢度。C. 神學準確性：根據最新的聖經抄本研究和學術成果,對部分經文的翻譯進行了微調,使其更貼近原文意義。
3. 除了聖經,漢語聖經協會還有出版其他書籍或材料嗎？
有的。除了不同版本的聖經,協會也出版各類聖經輔助材料,包括聖經詞典、經文註釋書、靈修 devotional 材料、兒童聖經故事書,以及探討特定神學主題的專著。這些出版物旨在幫助信徒更全面、更深入地理解聖經。
4. 漢語聖經協會的資金來源主要有哪些？
作為非營利機構,其資金主要來自三大方面：個人奉獻、教會支持以及銷售聖經和相關出版物的收入。其中,來自個人與教會的愛心奉獻是支持其核心事工（如聖經翻譯和慈善派發）持續運作的關鍵基礎。
總結
漢語聖經協會不僅是一個出版機構,更是連接全球華人與上帝話語的重要橋樑。從忠於原文的《新漢語譯本》,到承載歷史情感的《和合本修訂版》,再到便捷的數碼化App與網站,協會的每一步都致力於讓聖經的真理更容易被理解和接受。無論是透過奉獻支持、成為義工,還是單純地使用其資源來深化個人信仰,每一位使用者和支持者都是這項偉大事工的一部分。盼望這份全面的指南,能助您更有效地運用協會的資源,並在信仰道路上不斷成長。
*免責聲明：本會所載資料僅供參考及行業交流用途,並不構成任何投資或專業建議。中港澳金融資訊交流協會對內容之準確性及因依據該資料所作決定不承擔任何責任。
